Ce que le jour doit à la nuit

Özet

Günün Geceye Borcu (Fransızca: Ce que le jour doit à la nuit), Yasmina Khadra’nın aynı adlı romanından uyarlanan 2012 yapımı bir Fransız romantik drama filmidir. Yönetmenliğini ve yapımcılığını Alexandre Arcady’nin üstlendiği filmin senaryosunu da Blandine Stintzy ve Daniel Saint-Hamont ile birlikte yazdı.

Konu

Film, genç bir adam olan Younes’in 1930’larda Cezayir’de geçen çocukluğundan günümüze uzanan hayatını ele alıyor. Hikaye, Mers El-Kebir Savaşı ve Cezayir Savaşı gibi ülkesinde yaşanan trajedilerin yanı sıra Emilie ve Younes’in aşk hikayesini de ele alıyor.

Younes’in ailesi Oran yakınlarındaki kırsalda bir buğday tarlasına sahiptir ve bol hasat beklemektedir. Ne yazık ki tarla, ailenin borçlu olduğu Cheikh’in adamları tarafından ateşe verilir. Borcunu ödeyemeyen aile, sömürge yönetimi tarafından, ilk hedefi ailenin arazisini almak olan Şeyh’in yararına kamulaştırılır.

Artık mahvolmuş ve parasız bir halde, Younes’in babası Issa’nın az bir ücret karşılığında zor işlerde çalıştığı en yakın şehre, Oran’a taşınırlar. Fiziksel ve psikolojik olarak yıpranan Issa, oğlunu uzun süredir konuşmadığı eczacı ağabeyi Mohamed’e vermekten vazgeçer çünkü Mohamed, Madeleine adında alaca karanlık bir piyano öğretmeniyle evlenmiştir.

Madeleine tarafından Jonas adı verilen Younes, Mers El-Kebir savaşında kız kardeşi ve annesinin ölümü ve alkolizme batmış babasının ortadan kaybolmasının ardından yeni ve tek ailesinde sıcak bir şekilde ağırlanır. Madeleine, Mohamed’den çocuk sahibi olamaz, bu yüzden Younes’i kendi çocuğu gibi görür, onu eğitir ve piyano derslerine katılmasına izin verir. Ailesi Cezayir’de yaşamak için Fransa’dan gelen genç bir kız olan Emilie ile bu şekilde tanışır ve onunla arkadaşlık kurar.

Siyasi görüşleri nedeniyle fark edilen Mohamed, Fransız polisi tarafından taciz edilir. Mohamed bundan kaçmak için ailesiyle birlikte Oran’dan ayrılmaya karar verir. Rio Salado adında, çoğunluğu İspanyol kökenli Pieds-noir’ların yaşadığı küçük bir kasabaya yerleşirler. Aile yeni bir hayat kurar ve Jonas bu topluluğun üç çocuğu olan Jean-Christophe, Fabrice ve Simon ile yeni arkadaşlar edinir. Yıllar geçer ve Emilie’nin gelişine kadar Rio Salado’da hiçbir şey değişmez.

Oyuncular

Fu’ad Aït Aattou, Younès/Jonas rolünde
Émilie Cazenave rolünde Nora Arnezeder
Madam Cazenave rolünde Anne Parillaud
Juan Rucillio rolünde Vincent Pérez
Muhammed rolünde Fellag
Madeleine rolünde Anne Consigny
Fabrice rolünde Nicolas Giraud
Simon/Yetişkin Michel (Simon’un oğlu) rolünde Matthias Van Khache
Olivier Barthélémy [fr] Jean-Christophe rolünde
André (Dédé) rolünde Matthieu Boujenah
Isabelle Rucillio rolünde Marine Vacth (yetişkin)
Djelloul rolünde Salim Kechiouche
Younes rolünde Iyad Bouchi (çocuk)
Younes rolünde Jean-François Poron (70 yaşında)
Issa rolünde Tayeb Belmihoub