Sueño en otro idioma (I Dream in Another Language)

Özet

Başka Dilde Hayal Kuruyorum (İspanyolca: Sueño en otro idioma), Ernesto Contreras tarafından yönetilen 2017 yapımı bir Meksika drama filmidir. Film, 2017 Sundance Film Festivali’nin Dünya Sineması Dramatik Yarışma bölümünde gösterilmiştir. Filmin teması yerli dil ve kültürün korunması etrafında dönüyor – tarihsel olarak susturulmuş olanlara ses vermek için yerli dilleri içeren Latin-Amerikan filmlerinin daha büyük bir hareketinin bir parçası.

Konu

Hikaye, bölgede ölmekte olan kurgusal bir yerli dili olan Zikril’i kaydetmeye ve anlamaya çalışmak için Meksika’nın Veracruz kentindeki yağmur ormanlarına giden bir dilbilimci olan Martin’i takip ediyor. Ancak aylarca yaşayacağı köye vardığında, Zikril dilini konuşan son iki kişi olan Isauro ve Evaristo’nun uzun süredir devam eden bir kin yüzünden son 50 yıldır birbirleriyle konuşmayı reddettiklerini keşfeder. Köylülerin geri kalanından gelen hikâyeler, kavganın Evaristo’nun merhum karısına duydukları karşılıklı aşk yüzünden çıktığını ima etmektedir. Bu hikayenin ilham kaynağı Contreras’ın yerli dili Zapoteco’yu konuşan büyükannesidir[3].

Projenin aciliyeti ve Isauro’nun sağlık durumunun kötüye gitmesi nedeniyle Martin, bu iki çocukluk arkadaşı arasındaki kan davasını çözmek için elinden geleni yapar. Evaristo’nun torununun yardımını alır ve ikisi arasında güçlü bir ilişki kurulur. Geriye dönüşlerle, aralarındaki nefretin ardında yatan asıl nedenin, o zamanlar tabu ve günah sayılan yasak aşkları olduğu ve bu yüzden birbirlerine kin besledikleri ortaya çıkar.

Isauro’nun ölümünden sonra Evaristo, özür dilemek ve kaybettiği sevgilisinin yasını tutmak için Zikril halklarının dinlenmeye çekildiği Encanto’ya gider. Olayların şaşırtıcı bir şekilde gelişmesiyle Isauro cevap verir ve ikili nihayet öbür dünyada yeniden bir araya gelir. Dil, anadilini konuşan son iki kişiyle birlikte ölmüş olsa da dilbilimci Martin, dilin tarihinin inceliklerini ve güzelliklerini anlamaya başlamıştır.

Oyuncular

Martín rolünde Fernando Álvarez Rebeil
Isauro rolünde José Manuel Poncelis
Evaristo rolünde Eligio Meléndez
Lluvia rolünde Fátima Molina
Flaviana rolünde Norma Angelica

Detaylar

Yönetmen: Ernesto Contreras
Yazıldı: Carlos Contreras
Yapımcı Mónica Lozano, Luis Albores, Érika Ávila, Eamon O’Farrill, Dijana Olcay-Hot, Raymond Van Der Kaaij
Oyuncular: Fernando Álvarez Rebeil, José Manuel Poncelis, Eligio Meléndez, Fátima Molina
Sinematografi: Tonatiuh Martínez
Düzenleyen: Jorge Macaya
Müzik yazarı: Andrés Sánchez
Dağıtımcı Gussi Sinema
Gösterim tarihi: 23 Ocak 2017 (Sundance)
Film süresi: 103 dakika
Ülke: Meksika
Dil: İspanyolca